Армянские народные песни

Живопись, музыка, танец, кинематограф, театр...
| Գեղանկարչություն, երաժշտություն, պարարվեստ, կինեմատոգրաֆիա, թատրոն...

Сообщение spear » 29.06.2004, 13:58:32

Вот уже обзываться начали нехорошими словами "диссидент." Спасибо что не ренегат. Это что месть за суфражистку?
А по поводу право на отклонения от генеральной линии отвечу вам словами Козьмы Пруткова
Во всем покорствуя воле монаршей,
Не уклоняйся от контрмаршей.
Аватара пользователя
spear
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 18.11.2003, 19:54:03

Сообщение Геворг » 29.06.2004, 15:36:39

HV писал(а):...начинаю пробивать два диска, – для Натали (оправдание и искупление вины) и Тарагира (ничем неприкрытый подкуп человека при должности, причем при исполнении – а что делать, слаб человек).
Если есть другие желающие – пишите побыстрей, так как я постепенно начинаю примерять роль чеширского кота, осталось 2-3 дня и исчезну на несколько недель.

HV джан, а можно я тоже упаду на хвост чеширского кота в отношении пробивки дисков (т.е. третьего) :roll:  :bglol: :?:
Аватара пользователя
Геворг
 
Сообщения: 355
Зарегистрирован: 29.04.2004, 16:21:20
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение HV » 30.06.2004, 10:36:32

Я попробую, Геворг.
HV
HV
почётный
 
Сообщения: 282
Зарегистрирован: 17.01.2004, 11:53:49

Сообщение Геворг » 30.06.2004, 11:37:26

HV писал(а):Я попробую, Геворг.

Նախապես շատ շնորհակալությո’ւն, HV ջան  :bglol: :
Аватара пользователя
Геворг
 
Сообщения: 355
Зарегистрирован: 29.04.2004, 16:21:20
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение spear » 01.07.2004, 14:20:54

А мне вот товарищ подарил на ДР CD с мугумами (The best of Moogum) а таксист грузин его спионреил пока я деньги рабивал.
Аватара пользователя
spear
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 18.11.2003, 19:54:03

Re: Армянские народные песни

Сообщение Натали » 08.07.2005, 13:56:19

Тарагир писал(а):Մարտիկ

Թռչեի մտքով տուն, ուր իմ մայրն էր արթուն
Տեսնեի այն առուն, կարոտով ես ամուր, որ ամեն մի գարուն ջրերով վարարում, կարկաչում էր սարերում
Տեսնեի այն առուն, կարոտով ես ամուր, որ ամեն մի գարուն ջրերով վարարում, կարկաչում էր սարերում

Թեքվեի աղբյուրին, կարոտած պաղ ջրին
Լինեի հանդերում, մեր կանաչ մարգերում ուր ծաղկունքն էր բուրում ուր մարում օրերում հողն եր ինձ միշտ համբուրում
Լինեի հանդերում, մեր կանաչ մարգերում ուր ծաղկունքն էր բուրում ուր մարում օրերում հողն եր ինձ միշտ համբուրում

Հայրենիքն իմ սրտում, թե չընկնեմ ես մարտում
Ա՜խ իմ մայր թանկագին, տուն կգամ ես կրկին, կսփոփեմ քո հոգին համբույրով, սրտագին կսեղմեմ քեզ իմ կրծքին
Ա՜խ իմ մայր թանկագին, տուն կգամ ես կրկին, կսփոփեմ քո հոգին համբույրով, սրտագին կսեղմեմ քեզ իմ կրծքին


Это таки просто чудо какое-то!
Зашла сюда, чтобы слезно попросить помочь разыскать слова этой песни. Этот текст я ищу уже год с перемнной активностью, с тех самым пор, когда HV великодушно передал для меня этот диск, за что не перестаю ему быть благодарной. Это лучшая запись на сегодняшний день в моей коллекции армянской музыки.

А с этой песни оказывается вся эта история с диском и началась :)
Вот теперь сижу переписываю. В воскресенье будем переводить.

:)
Аватара пользователя
Натали
модератор
 
Сообщения: 3886
Зарегистрирован: 14.11.2003, 15:29:35
Откуда: Москва

Сообщение Arg » 09.07.2005, 00:55:59

Да, Натали, это очень красивая песня. Мне тоже нравится :-)
Хорошо желать изменить мир. Еще лучше - начать с самого себя.
Arg
 
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 09.04.2004, 19:37:25
Откуда: Արցախ

Сообщение Натали » 14.07.2005, 08:51:22

А можно попросить вас выложить еще какие-нибудь песни. Желательно с этого же диска.
Например "Маро"...... если я правильно распознаю слова и звуки, то начинается она так: "Амен Мароооооо Маро им Мааарооиииин.....на на нана на........" :green:
Аватара пользователя
Натали
модератор
 
Сообщения: 3886
Зарегистрирован: 14.11.2003, 15:29:35
Откуда: Москва

Сообщение Arg » 14.07.2005, 19:24:12

Полагаю, что Ваша просьба не ко мне, поскольку я не знаю, о каком именно диске идет речь.

Но если говорить о красивых народных песнях армян, то мне также очень нравятся "Киликия", "Dle aman", "Lao", "Lorik" и т.п.. Я лишь частично знаю слова первых двух песен.
Хорошо желать изменить мир. Еще лучше - начать с самого себя.
Arg
 
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 09.04.2004, 19:37:25
Откуда: Արցախ

Сообщение Натали » 18.07.2005, 10:27:51

Arg писал(а): Но если говорить о красивых народных песнях армян, то мне также очень нравятся "Киликия", "Dle aman", "Lao", "Lorik" и т.п.. Я лишь частично знаю слова первых двух песен.


Арг джан, нашла "Лорик", не уверена, что это именно та песня, о которой вы говорили. Копирнуть ее сюда не дуается, и ссылку тоже.
Поэтому расскажу как проехать :)

1. http://www.mousaler.com/

2. Armenian Songbook

3. Children's Songs
Аватара пользователя
Натали
модератор
 
Сообщения: 3886
Зарегистрирован: 14.11.2003, 15:29:35
Откуда: Москва

Сообщение AYG » 19.07.2005, 12:37:12

ՁԱՅՆ ՄԸ ՀՆՉԵՑ

Ձայն մը հնչեց Էրզրումի Հայոց լեռներեն,
Խումբ-խումբ ելան Հայու սրտեր զենքի շաչյունեն:

Քախցրիկ կյանքը ծանր է թվում Հայ օրիորդին,
Զենքը ձեռին հորդորում է Հայոց Քաջերին:

Հայ տիկինը ստիպում է ամուսնուն գնալ,
Հայրենիքի սիրո համար վերք տալ- ստանալ:

Հայ գյուղացին դարուց ի վեր սուր զենք չեր տեսած,
Դաշտը թողուց սուր հրացան,բահի տեղն առավ:

Հայ ծերուկը ցուպը ձեռքին լալով տենչում է,
Հայրենիքի ազատություն տեսնել ու մեռնել:
Последний раз редактировалось AYG 19.07.2005, 13:00:46, всего редактировалось 2 раз(а).
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА РАСА, - БЕЛАЯ! НО ЭТО ЦВЕТ ДУШИ, А НЕ ТЕЛА!
Руми
Аватара пользователя
AYG
модератор
 
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 09.02.2005, 10:40:34
Откуда: Нежний Новгород

Сообщение AYG » 19.07.2005, 12:58:45

ՍԱՍՆՈ ԳԱՎԱՌՈՒՄ

Հայրենիքից եկած, տարագիր արծիվ,
Մեր սասնո սարերից ինչ լուր ես բերել:

Կուզեմ լեզու առնես, պատմես անցյալից,
Մեր սասնո սարերից, Մուշից ու Վանից:

Արդյոք հանդիպեցիր Խայտո աղբյուրին,
Զենքի հետ պսակված, ֆիդայիներին:

Յարաբ մնացել է, գեթ մեկ ֆիդայի
Թե Սասունից ջնջվեց անունը Հայի:

Սասնո գավառում զինյալ յոթ քաջեր,
Իրենց խմբապետ,Գուրգեն և Ռուբեն,
Սասուն ելնելով,զենքեր վերցնելով,
Մինչև ապրիլը լեռներ ման գալով:

Օրն էր հինգշաբթի,Ցրոն գեղ հասան,
Տղայոց խումբը մարտի մեջ մտավ,
Էտ գեղի քյոխվեն շոն մըն էր դաժան,
Իր էրկու որդին վալուն լուր տարան:

Էտ վոր լսեցին,խոտի դեզ բերին,
Գեղի չորս բոլոր կրակ վառեցին,
Ով Հայեր,Հայեր հասեք օգնության,
Ռուբեն կզոհվի ի սեր ազգության:

Թալիֆ էֆենդին ըսավ ահնիզուն,
Ռուբեն կկանչեր, Գուրգեն զարկեց շուն,
Հրացան պարպեցավ,կռնակին դիպավ,
Թալիֆ էֆենդին գետնին փռվեցավ:
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА РАСА, - БЕЛАЯ! НО ЭТО ЦВЕТ ДУШИ, А НЕ ТЕЛА!
Руми
Аватара пользователя
AYG
модератор
 
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 09.02.2005, 10:40:34
Откуда: Нежний Новгород

Re: Армянские народные песни

Сообщение Аида » 20.07.2005, 08:52:41

Натали писал(а):
Тарагир писал(а):Մարտիկ

Թռչեի մտքով տուն, ուր իմ մայրն էր արթուն
Տեսնեի այն առուն, կարոտով ես ամուր, որ ամեն մի գարուն ջրերով վարարում, կարկաչում էր սարերում
Տեսնեի այն առուն, կարոտով ես ամուր, որ ամեն մի գարուն ջրերով վարարում, կարկաչում էր սարերում

Թեքվեի աղբյուրին, կարոտած պաղ ջրին
Լինեի հանդերում, մեր կանաչ մարգերում ուր ծաղկունքն էր բուրում ուր մարում օրերում հողն եր ինձ միշտ համբուրում
Լինեի հանդերում, մեր կանաչ մարգերում ուր ծաղկունքն էր բուրում ուր մարում օրերում հողն եր ինձ միշտ համբուրում

Հայրենիքն իմ սրտում, թե չընկնեմ ես մարտում
Ա՜խ իմ մայր թանկագին, տուն կգամ ես կրկին, կսփոփեմ քո հոգին համբույրով, սրտագին կսեղմեմ քեզ իմ կրծքին
Ա՜խ իմ մայր թանկագին, տուն կգամ ես կրկին, կսփոփեմ քո հոգին համբույրով, սրտագին կսեղմեմ քեզ իմ կրծքին


Вот теперь сижу переписываю. В воскресенье будем переводить.

:)

Кошмар! Я не могу это перевести. Вы можете меня дружно дисквалифицировать (или сжечь на костре), но гуманнее перепроверить текст.
Предположем, "Տեսնեի այն առուն, կարոտով ես ամուր" означает сильной (=крепкой) тоской, типа "амур (=пинд, =т'унд) каротов". Предположем.

А во второй строфе что? "ուր մարում օրերում", где гаснет (угасает) в днях? и без всяких знаков препинания сразу "земля меня целовала"? Что угасает?

Тарагир-джан! проверьте, пожалуйста, что там должно быть.

Помните Мурада из к/ф "Невеста с севера", который постоянно напоминал своим односельчанам "мез hетевум эн"? Я хочу сказать: зд. на форуме есть изучающие армянский язык как иностранный, так что осторожно с армянским языком, пожалуйста, потому что "мез hетевум эн" :)
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение AYG » 20.07.2005, 12:07:32

Այս երգը ասում են Ջիվանին հյուսել է Իսահակյանի համար,

ՔԱՆՔԱՐԱՎՈՐ ԸՆԿԵՐ

Քանքարավոր ընկեր, ինձ մի նախանձիր,
Գոյությունս գաղափարիդ վնաս չէ,
Դու քաղաքացի ես, ես գեղականցի,
Իմ բանջարը քո հանճարին վնաս չէ, վնաս չէ:

Ես խսիր եմ գործում, դու ընտիր գորգեր,
Իզուր ես նեղանում ինձնից մարդ ընկեր,
Ես եզներ եմ լծում, դու նժույգ ձիեր,
Սայլապանս կառավարիդ վնաս չէ, վնաս չէ:

Սրտով քեզ հարգում է, պատվում Ջիվանին,
Դու միամիտ եղիր, գնա քո բանին,
Նա չի կարող հասնել այն աստիճանին,
Խեղճ բլուրս բարցր սարիդ վնաս չէ, վնաս չէ:
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА РАСА, - БЕЛАЯ! НО ЭТО ЦВЕТ ДУШИ, А НЕ ТЕЛА!
Руми
Аватара пользователя
AYG
модератор
 
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 09.02.2005, 10:40:34
Откуда: Нежний Новгород

Сообщение Аракс » 20.07.2005, 19:30:59

Дорогие друзья , не могли бы вы выставить текст песни "Verkerov li..." только на армянском , без лат. транскрипции(ее расшифровать просто невозможно) ?
Аватара пользователя
Аракс
 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 24.11.2003, 18:03:16

Сообщение Arg » 21.07.2005, 02:19:57

Слова трех народных песен. Первые две песни, по всей видимости, изначально были религиозно-ритуального характера и связаны с традиционной дохристианской верой армян в борьбу света и тьмы, и в окончательную победу света:

ԱՐԵՒ

Արեւ-արեւ եկ, եկ,
Զիզի քարին վեր եկ,
Սեւ-սեւ ամպեր հեռացեք,
Արեւին ճամփայ բացեք:

Թողեք որ նա գայ մեզ մոտ՝
Նրա լոյսին ենք կարոտ.
Կարմիր արեւ եկ, եկ,
Զիզի քարին վեր եկ:

Արեւն յաղթեց ամպերին,
Շողքը գցեգ սարերին,
Զիզի քարը տես-տես՝
Պսպղում է ոսկու մես:

ԶԱՏԻԿ

Կլոր զատիկ,
Կարմիր հատիկ,
Դաշտի մեջ մոլորւեց.

Առւի եզրին
Տեսաւ ծաղիկ,
Ծաղկի վրայ քնեց:

Դաշտում ծաղիկ,
Ծաղկի վրայ զատիկ,
Կլոր-կարմիր հատիկ,
Սեւ-սեւ ու պուտպուտիկ:

LՈՐԻԿ

Առաւոտից փչեց հով,
Արտը ծփաց, դարձաւ ծով -
Արտի միջից թռաւ լոր,
Թռաւ, ընկաւ սարն ու ձոր:

Կլորիկ-գլորիկ այ լոլիկ,
Աւլոր-մոլոր շորորիկ:

Lորիկ-լորիկ, այս տարի
Արտս ցանել եմ գարի՝
Ուր որ գնաս, շուտ արի,
Արտիս միջին ծւարի:

Կլորիկ-գլորիկ այ լոլիկ,
Աւլոր-մոլոր շորորիկ:

Если кого-то заинтересуют сами песни в mp3 формате, то могу по очень большому блату дать знать, откуда скачать.
Обращаться по ЛС к Аргу :cool:
Только по рекомендациям!  :bglol:
Хорошо желать изменить мир. Еще лучше - начать с самого себя.
Arg
 
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 09.04.2004, 19:37:25
Откуда: Արցախ

Сообщение AYG » 22.07.2005, 11:41:00

Քանի որ Մեսչյանի երգերը ժամանակին վայելում էին լայն ժողովրդականություն,ապա կարծում եմ ոչ ոգ չի նեղանա,որ այս երգը ամբողջությամբ տեղադրեմ «ժողովրդական երգեր» բաժնում:

Էլ ոչ մի վիշտ,էլ ոչ մի ողբ,
Ոչ մի կսկիծ կամ էլ մորմոք,
Ոչ մի դատարկ հույս կամ աղոտք,
Կամ բյուրեղյա երազ անհոգ,
Անցան դարեր:

Բավ է դիեր, ու հեկեկանք,
Բավ է մեր ծեր ցավը ողբանք,
Հերիք անխելք մխիթարանք,
Հոգնել եմ ես:

Սա է աղոթքը մեր դարի,
Սա է պատգամը մեր ծառի,
Այս գորշ վիժվածքը պատմության,
Եւ մեր սրտի:

Որքան աղոթք անզեն,իզուր,
Եւ սխրանքներ անհատների,
Պարապ գանգերը անլեզու,
Ու անմարմին:

Որքան հետքեր գախթականի,
Որքան տներ առանց ծխի,
Իբրև վկայք դեռ չմարած,
Մեր պարտքերի:

Ինչ էր երեկ,նույնն է այսօր,
Նույն բզկտումն ամենազօր,
Եւ պառակտված, փշրանք դարցած
Մի ժողովուրդ:

Արդեն բավ է միմիանց խաբենք,
Քանի դեռ ուշ չէ,կանք դեռ մենք,
Քանի դեռ սուրը ոսոխի,
ճամպին է մեր:

Նայեք իրար,նայեք ձեր մեջ,
Ինչ կա հզոր, հաղթող հավերժ,
Եւ որն է խաչը հավատքի,
Ով է Հայր մեր:

Էլ ոչ մի վիշտ, էլ ոչ մի ողբ...
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА РАСА, - БЕЛАЯ! НО ЭТО ЦВЕТ ДУШИ, А НЕ ТЕЛА!
Руми
Аватара пользователя
AYG
модератор
 
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 09.02.2005, 10:40:34
Откуда: Нежний Новгород

Re: Армянские народные песни

Сообщение Аида » 02.08.2005, 17:30:56

В спокойной обстановке, на хорошей громкости, несколько раз прослушала копию диска, где эта песня. (Спасибо Натали и Армине!) Кстати, ОЧЕНЬ интересная группа. Попробую через copy-paste исправить то, что удалось услышать. Итак

Թռչեի մտքով տուն, ուր իմ մայրն էր արթուն
Տեսնեի այն առուն, կարոտով ես անհուն,
որ ամեն մի գարուն ջրերով վարարուն
կարկաչում էր սարերում
Далее то же самое.
Տեսնեի այն առուն, կարոտով ես ամուր, որ ամեն մի գարուն ջրերով վարարում, կարկաչում էր սարերում

Թեքվեի աղբյուրին, կարոտած պաղ ջրին
Լինեի հանդերում, մեր կանաչ մարգերում
ուր ծաղկունքն էր բուրում, ուր մանուկ օրերում
հողն էր ինձ միշտ համբուրում
и т.д.
Լինեի հանդերում, մեր կանաչ մարգերում ուր ծաղկունքն էր բուրում ուր մարում օրերում հողն եր ինձ միշտ համբուրում

Հայրենիքն իմ սրտում, թե չընկնեմ ես մարտում
Ա՜խ իմ մայր թանկագին, տուն կգամ ես կրկին,
կսփոփեմ քո հոգին համբույրով,
սրտագին կսեղմեմ քեզ իմ կրծքին
Ա՜խ իմ մայր թանկագին, տուն կգամ ես կրկին, կսփոփեմ քո հոգին համբույրով, սրտագին կսեղմեմ քեզ իմ կրծքին

В третьей строфе все понятно.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Мечта » 27.12.2005, 13:31:43

Մայր իմ Սուրբ ու բարի

Մայր իմ Սուրբ ու բարի
Դու կյանքիս վեհություն
Քո ձեռքի տակ ապրած զավակն իր կյանքում
Չի տեսնի դառնություն
Մայր իմ Սուրբ ու բարի
Դու կյանքիս վեհություն
Քո ձեռքի տակ ապրած զավակն իր կյանքում
Չի տեսնի դառնություն
Ասում են տե նա ով մայր չունի
Ով մայրական հնչանք չի տեսե
Ով մայրական ծեծից չի լացե
Նա վոռփ է մեծացե
Ասում են տե նա ով մայր չունի
Ով մայրական հնչայք չի տեսե
Ով մայրական ծեծից չի լացե
Նա վոռփ է մեծացե
Մայր իմ հեզ ու բարի
Դու ապրող ծերություն
Քո ճերմակ մազերից հեքյաթ է դառե ցավերով մեծացե
Մայր իմ հեզ ու բարի
Դու ապրող ծերություն
Քո ճերմակ մազերից հեքյաթ է դառե ցավերով մեծացե
Ասում են թե նա ով մայր ունի
Ով մայրական հնչայք է տեսե
Ով մայրական ծեծից է լացե
Նա աչքեր է չի թացե
Ասում են թե նա ով մայր ունի
Ով մայրական հնչայք է տեսե
Ով մայրական ծեծից է լացե
Նա աչքեր է չի թացե
Ով մայրական ծեծից է լացե
Նա աչքեր է չի թացե
Аватара пользователя
Мечта
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 27.12.2005, 02:26:38
Откуда: Москва

Re: Армянские народные песни

Сообщение SAS » 10.01.2006, 19:02:43

Հավանաբար Տարագիրը երգի բառերը հիշողությամբ է գրել, ուստի վրիպակներ կան:

Խոսք՝ Գ.Սարյանի
Երաժտություն՝ Ա.Սաթյանի

ՄԱՐՏԻԿԻ ԵՐԳԸ(Կարոտ)

Թռչեի մտքով տուն,
Ուր իմ մայրն է արթուն,
Տեսնեի այն առուն,
Կարոտով ես անհուն,
Որ ամեն մի գարուն
Ջրերով վարարուն
Կարկաչում էր սարերում:

Թեքվեի աղբյուրին,
Կարոտած պաղ ջրին,
Լինեի հանդերում,
Մեր կանաչ մարգերում,
Ուր ծաղկունքն են բուրում,
Ուր մանուկ օրերում
Հովն էր ինձ միշտ համբուրում:

Հայրենիքն իմ սրտում՝
Թե չընկնեմ ես մարտում,
Ա՜խ, իմ մայր թանկագին,
Տուն կգամ ես կրկին,
Կսփոփեմ քո հոգին
Համբույրով սրտագին,
Կսեղմեմ քեզ իմ կրծքին:


Քաղված է՝ Հայ երգանի, «Լույս» հրատարակչություն, Երևան, 1985թ., էջ 181
SAS
почётный
 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 22.11.2003, 18:32:03

Пред.След.

Вернуться в Искусство | Արվեստ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron



  Rambler's Top100 @Mail.ru Rambler's Top100